?

Log in

No account? Create an account

[sticky post] Приветствие

Привет всем, кто сюда забрел.
Меня зовут Татьяна, я живу в прекрасном городе Днепропетровске, в прекрасной стране Украине, работаю переводчиком, менеджером по внешнеэкономическим связям и преподавателем иностранных языков почти уже 10 лет.
И здесь я повествую о своих филологических буднях и том нелегком Пути, на который я вступила) и по которому иногда бегу, иногда ползу, иногда недолго, но стою, и тем не менее, свернуть не могу. А также о моем переводческом мирке в огромной переводческой галактике.)
Я не стараюсь сделать свой блог сугубо профессиональным, не хочу делать его тематическим, просто проиллюстрирую, что такое Женщина-Филолог.))

Welcome.

Ирландское гадание ко Дню святого Патрика

Что скажет тебе Ирландская мудрость?

Получить предсказание


ну да...особенно когда на улице плюс 11 ...

Хм...

Вернуться что ли  в ЖэЖэшэчку? Я ведь все равно его все эти годы исправно читаю. Два моих любимых блога — как ни странно, Ленка Миро и Эволюция. 

Злые тетки, но говорят по делу.  Основной мэсэдж обоих блогов — не ищи себе оправданий и не взваливай свои косяки на кого-то, бери и неси ответственность за свою жизнь. Все, если вкратце.

Еще блоги таких людей учат толерантности. Это их блог, их право выражать свои идеи и мысли. Обеих читаю за завтраком или в очереди, для развлечения.

Интересно, есть тут еще кто живой? Так устаешь от этих проплаченных, монетизированных постов. Все такое пластиковое и не настоящее. Блин, есть какой-то анти топ, где можно найти нормальных реальных людей? 

для уюта в жэжэшэчке))


Талисман музыка ветра предназначен, чтобы нейтрализовать негативную энергию, способную проникнуть в дом. Музыка ветра есть ничто иное, как проводник положительной энергии, которая приносит в дом счастье.
забрать музыку ветра

[reposted post] Когда отпустит?

Мне часто пишут брошенные кем-то люди. И у всех них между строк, описывающих разные жизненные ситуации, читается одно: когда, наконец, отпустит? Когда пройдёт, когда станет на предавшего человека плевать?

В длительные праздники ситуация усугубляется. Оно и понятно, все кругом веселятся, а брошенный человек чувствует себя одиноким. Всем весело, думает он, а я весь такой неприкаянный.

Мне очень хочется утешить таких людей, но к сожалению, вопрос срока, когда отпустит, имеет неутешительный для многих ответ. Правда будет жёсткой, но научно обоснованной.

Read more...Collapse )

флешбеки

 
Я не сильно ностальгирую, а точнее сказать, вообще не ностальгирую за СССР, но все-таки там были 2 вещи которые тогда были лучше: 

Первое - это экономия ресурсов. Все эти компании по сбору макулатуры, металлолому, лозунги типа "берегите воду или лес", обмен тары, продажа на развес, переделка и починка старых вещей - было не только экономически выгодно, но и не загрязняло экологию. Не было столько мусора, не было горящих свалок, не было споров с коммунальщиками, потому что не было пластиковых бутылок, упаковок из фольги, устаревших вещей, да даже окурков столько не было. Ну не продавали столько сигарет, и столько не курили. 
Вот этого сейчас очень не хватает, и за этим стоит поностальгировать. 

И второе - образование. Несмотря на то, что забивали голову всякими там историями партии, а учебники по иностранному языку сплошь про пионеров, комсомольцев, войну, борьбу с империализмом и фашизмом, советская метода была сильна. Даже после распада СССР, ведь преподаватели были оттуда. 
Вот мне намного больше повезло, чем современникам, которые послезавтра пойдут на первый курс. 
Когда я поступила в 2000 году, у меня были еще "те" учителя, старой советской закалки. Которые вытрясали душу, мучили, пока не выучишь и реально что-то вдалбливали в голову. Я учила материал, т.к. не знала, о чем спросят и что попадется в билете. Я не считала никаких баллов, и до сих пор мне трудно проходить тестирование, т.к. у меня всегда есть спорные моменты, а в тестах нет контекста. 
Ну и еще в 2000- х учебных часов было больше. Вот уже второй год сравниваю, что учат сейчас с тем, чему учили тогда. Невооруженным глазом видно, что программа уменьшилась в 2 раза.  Если у меня было по 4-5 лент в день, и список предметов на весь вкладыш диплома, то сейчас студенты учатся по 2-3 и какое-то количество дисциплин "объединили".  

Вот взять,  например, мой филфак. Английский как профильный предмет мы учили в курсе "основной курс английского", который между собой делили несколько преподов на: Лексику с говорением - учили слова, читали тексты, обсуждали, писали сочинения. Грамматику - теория всех нюансов  плюс практика, Аудирование - слушали дома, писали скрипт (инета не было, не скачаешь нигде), на уроке последовательный перевод (если не слушал, то не справишься) и Домашнее чтение - читаешь, выписываешь слова, пишешь краткое summary, обсуждаем и отвечаем на вопросы. 2 раза в месяц крутили кино без перевода, по которому писали изложение и обсуждали. На всю эту красоту у нас было 9 лент в неделю в течение 2 курсов! (т.е. практика каждый божий день). Плюс бизнес английский и второй язык, который на 3 и 4 курсе постепенно увеличивался, а основной курс уменьшался, но в сумме как были эти 10 лент так и остались. 
Сегодня у них в неделю 2 ленты на английский, 2 на второй и 1 на бизнес. Когда они все это учат и главное как?  Типа дома сами? Ага щаз. Книжки иностранные - да, красивые с картинками, но самостоятельно базу на них не выстроишь, они предназначены для групповой работы и постоянной практики, количество которой уменьшили. 
В пост-советской школе я застала еще разделение классов на подгруппы, теперь всех учат группами по 20-25 человек, ну вот как? Как можно что-то запомнить и отработать? 
И еще мне непонятна логика нашего правительства и минобразования. Если мы стремимся в Европу, к глобализации, английский должны учить со школы по 3 раза неделю до получения диплома в вузе или техникуме. А у нас так - выделено 150 часов, год проучились, сдали экзамен - забыли. Естественно, что мало кто на нем говорит, ведь практики нет. 

Однажды моя младшая коллега, (сейчас заканчивает) мне сказала: "Я вот не понимаю, как вы переводили без интернета. Что все учили на память?"
Я вот уже и сама и не понимаю, как. Вроде ничего не зубрили, были обычными нормальными студентами, так же гуляли ночами и все-такое, а переводили без инета. 
Ну и чтобы ее добить окончательно, я ей сказала, что мы еще и рефераты от руки писали. ))) 
А ведь теперь студентам даже шпаргалки не нужны (а как показала практика, именно там половина такого, чего нет в лекциях и именно на экзамене учишь то, чего не знаешь), экзаменов как таковых больше нет, главное - набрать баллы и угадать правильные ответы в тесте. И все. 

Старые учителя, той закалки постепенно уходят. Кто приходит им на смену? Люди которые, свои диссертации скачали или купили. Люди, которые больше не вдалбливают знания в голову, потому вдалбливать нечего. 
Не знаю, к чему хорошему  приведет кредитно-модульная система, а приведет она к некомпетентным строителям, юристам, врачам и т.д. И это страшно. 

А страшнее всего некомпетентные переводчики, которые не правильно переведут для них законы, чертежи или инструкции. 

Будущее за самообразованием. Единственное, к чему может подтолкнуть новая система действительно одаренных детей, которым будет мало 2 ленты в день и поверхностных навыков - это научиться грызть гранит науки самому. 




Актуальная книга

"Август почти кончился. По городу медленно плыло первое прохладное дыхание осени, яркая зелень листвы потускнела, а потом деревья вспыхнули буйным пламенем, зарумянились, заиграли всеми красками горы и холмы, а пшеничные поля побурели. Дни потекли знакомой однообразной чередой, точно писарь выводил ровным круглым почерком букву за буквой, строку за строкой."
Р. Бредбери.



Вино из одуванчиков
Сегодня ровно 10 лет как я не работаю, а занимаюсь любимым делом, и мне за это платят. Конечно, на норковую шубу и бентли я пока не заработала, но в данном случае мерилом успеха является сбывшаяся мечта и счастье от того, что ты занимаешься любимым делом. Я стала той, кем хотела я, а не родители или общество. 

цитатка о работе



Даже если когда у меня будут деньги на норку и бентли, я все равно спущу их на всякие там курсы повышения квалификации, путешествия и конечно, на обустройство своей уютной берлоги.))))
Вывод за 10 лет:
Не почиваем на лаврах.

— У нас, — сказала Алиса, с трудом переводя дух, — когда долго бежишь со всех ног, непременно попадёшь в другое место.
— Какая медлительная страна! — вскричала Королева. — Ну а здесь, знаешь ли, приходится бежать со всех ног, чтобы только остаться на том же месте.

 И еще...выражаясь языком Фримана меня бы "вштырило" через еще 10 лет получить похвалу от конкурентов. 
Как-то так. 

О толерантности

В ЖЖ очень хорошо можно развить свою толерантность. Просто не кормить троллей.
Не писать ответных гадостей людям типа Лены Миро или ненавидящих детей, и даже тем, кто ненавидит Украину или пишет оскорбления. Потому что ответив тем же, ты становишься таким же - нетолерантным и злобным. Т.е. противоречишь сам себе, призываешь к высшим материям и справедливости и тут же обкладываешь кого-то матом.
Толерантность - это умение принять любое мнение, даже если оно вопиюще хамское. Это личное дело каждого. Каждый имеет право на свое мнение и свою реальность. В конце-концов, каждый пишет в своем блоге и свои мысли о чем угодно и удобной ему форме. Это ведь мы приходим в его блог и комментируем, а не он пришел в мой и хамит.

Я уже много "грязных" блогов прочла, и у меня даже возмущения нет. Просто люди пишут свои мысли. Это их дело.

А вообще, наверное толерантность это красивый аналог матерного слова, который на "по-" начинается на "-изм" заканчивается.

Очень помогает в реале))

КАК ВЫЙТИ ИЗ МАТРИЦЫ

Оригинал взят у pristalnaya в КАК ВЫЙТИ ИЗ МАТРИЦЫ
10342477_619254004832575_7091267888979235399_n

1. Бросить пить, курить, есть мясо. Не есть в фастфудах. Вообще, нигде ничего не есть, кормить себя самим, желательно живой пищей, ограничить углеводы, исключить сахар. Не жевать жвачку. Желательно перейти на зубной порошок: соединения фтора в зубных пастах угнетают шишковидную железу.

2. Очистить ЖКТ. Желательно провести противопаразитарную чистку. Выкинуть излишества медикаментов. Йод и зеленка. Как в армии. Не ходить к врачам. Вообще - перестать верить в болезни. Их нет. Не допускать никаких манипуляций с собой посторонним.

смотрим дальше...Collapse )

Latest Month

April 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Информер праздники сегодня



Tags

Powered by LiveJournal.com