?

Log in

[sticky post] Приветствие

Привет всем, кто сюда забрел.
Меня зовут Татьяна, я живу в прекрасном городе Днепропетровске, в прекрасной стране Украине, работаю переводчиком, менеджером по внешнеэкономическим связям и преподавателем иностранных языков почти уже 10 лет.
И здесь я повествую о своих филологических буднях и том нелегком Пути, на который я вступила) и по которому иногда бегу, иногда ползу, иногда недолго, но стою, и тем не менее, свернуть не могу. А также о моем переводческом мирке в огромной переводческой галактике.)
Я не стараюсь сделать свой блог сугубо профессиональным, не хочу делать его тематическим, просто проиллюстрирую, что такое Женщина-Филолог.))

Welcome.

для уюта в жэжэшэчке))


Талисман музыка ветра предназначен, чтобы нейтрализовать негативную энергию, способную проникнуть в дом. Музыка ветра есть ничто иное, как проводник положительной энергии, которая приносит в дом счастье.
забрать музыку ветра

[reposted post] Когда отпустит?

Мне часто пишут брошенные кем-то люди. И у всех них между строк, описывающих разные жизненные ситуации, читается одно: когда, наконец, отпустит? Когда пройдёт, когда станет на предавшего человека плевать?

В длительные праздники ситуация усугубляется. Оно и понятно, все кругом веселятся, а брошенный человек чувствует себя одиноким. Всем весело, думает он, а я весь такой неприкаянный.

Мне очень хочется утешить таких людей, но к сожалению, вопрос срока, когда отпустит, имеет неутешительный для многих ответ. Правда будет жёсткой, но научно обоснованной.

Read more...Collapse )

флешбеки

 
Я не сильно ностальгирую, а точнее сказать, вообще не ностальгирую за СССР, но все-таки там были 2 вещи которые тогда были лучше: 

Первое - это экономия ресурсов. Все эти компании по сбору макулатуры, металлолому, лозунги типа "берегите воду или лес", обмен тары, продажа на развес, переделка и починка старых вещей - было не только экономически выгодно, но и не загрязняло экологию. Не было столько мусора, не было горящих свалок, не было споров с коммунальщиками, потому что не было пластиковых бутылок, упаковок из фольги, устаревших вещей, да даже окурков столько не было. Ну не продавали столько сигарет, и столько не курили. 
Вот этого сейчас очень не хватает, и за этим стоит поностальгировать. 

И второе - образование. Несмотря на то, что забивали голову всякими там историями партии, а учебники по иностранному языку сплошь про пионеров, комсомольцев, войну, борьбу с империализмом и фашизмом, советская метода была сильна. Даже после распада СССР, ведь преподаватели были оттуда. 
Вот мне намного больше повезло, чем современникам, которые послезавтра пойдут на первый курс. 
Когда я поступила в 2000 году, у меня были еще "те" учителя, старой советской закалки. Которые вытрясали душу, мучили, пока не выучишь и реально что-то вдалбливали в голову. Я учила материал, т.к. не знала, о чем спросят и что попадется в билете. Я не считала никаких баллов, и до сих пор мне трудно проходить тестирование, т.к. у меня всегда есть спорные моменты, а в тестах нет контекста. 
Ну и еще в 2000- х учебных часов было больше. Вот уже второй год сравниваю, что учат сейчас с тем, чему учили тогда. Невооруженным глазом видно, что программа уменьшилась в 2 раза.  Если у меня было по 4-5 лент в день, и список предметов на весь вкладыш диплома, то сейчас студенты учатся по 2-3 и какое-то количество дисциплин "объединили".  

Вот взять,  например, мой филфак. Английский как профильный предмет мы учили в курсе "основной курс английского", который между собой делили несколько преподов на: Лексику с говорением - учили слова, читали тексты, обсуждали, писали сочинения. Грамматику - теория всех нюансов  плюс практика, Аудирование - слушали дома, писали скрипт (инета не было, не скачаешь нигде), на уроке последовательный перевод (если не слушал, то не справишься) и Домашнее чтение - читаешь, выписываешь слова, пишешь краткое summary, обсуждаем и отвечаем на вопросы. 2 раза в месяц крутили кино без перевода, по которому писали изложение и обсуждали. На всю эту красоту у нас было 9 лент в неделю в течение 2 курсов! (т.е. практика каждый божий день). Плюс бизнес английский и второй язык, который на 3 и 4 курсе постепенно увеличивался, а основной курс уменьшался, но в сумме как были эти 10 лент так и остались. 
Сегодня у них в неделю 2 ленты на английский, 2 на второй и 1 на бизнес. Когда они все это учат и главное как?  Типа дома сами? Ага щаз. Книжки иностранные - да, красивые с картинками, но самостоятельно базу на них не выстроишь, они предназначены для групповой работы и постоянной практики, количество которой уменьшили. 
В пост-советской школе я застала еще разделение классов на подгруппы, теперь всех учат группами по 20-25 человек, ну вот как? Как можно что-то запомнить и отработать? 
И еще мне непонятна логика нашего правительства и минобразования. Если мы стремимся в Европу, к глобализации, английский должны учить со школы по 3 раза неделю до получения диплома в вузе или техникуме. А у нас так - выделено 150 часов, год проучились, сдали экзамен - забыли. Естественно, что мало кто на нем говорит, ведь практики нет. 

Однажды моя младшая коллега, (сейчас заканчивает) мне сказала: "Я вот не понимаю, как вы переводили без интернета. Что все учили на память?"
Я вот уже и сама и не понимаю, как. Вроде ничего не зубрили, были обычными нормальными студентами, так же гуляли ночами и все-такое, а переводили без инета. 
Ну и чтобы ее добить окончательно, я ей сказала, что мы еще и рефераты от руки писали. ))) 
А ведь теперь студентам даже шпаргалки не нужны (а как показала практика, именно там половина такого, чего нет в лекциях и именно на экзамене учишь то, чего не знаешь), экзаменов как таковых больше нет, главное - набрать баллы и угадать правильные ответы в тесте. И все. 

Старые учителя, той закалки постепенно уходят. Кто приходит им на смену? Люди которые, свои диссертации скачали или купили. Люди, которые больше не вдалбливают знания в голову, потому вдалбливать нечего. 
Не знаю, к чему хорошему  приведет кредитно-модульная система, а приведет она к некомпетентным строителям, юристам, врачам и т.д. И это страшно. 

А страшнее всего некомпетентные переводчики, которые не правильно переведут для них законы, чертежи или инструкции. 

Будущее за самообразованием. Единственное, к чему может подтолкнуть новая система действительно одаренных детей, которым будет мало 2 ленты в день и поверхностных навыков - это научиться грызть гранит науки самому. 




Актуальная книга

"Август почти кончился. По городу медленно плыло первое прохладное дыхание осени, яркая зелень листвы потускнела, а потом деревья вспыхнули буйным пламенем, зарумянились, заиграли всеми красками горы и холмы, а пшеничные поля побурели. Дни потекли знакомой однообразной чередой, точно писарь выводил ровным круглым почерком букву за буквой, строку за строкой."
Р. Бредбери.



Вино из одуванчиков
Сегодня ровно 10 лет как я не работаю, а занимаюсь любимым делом, и мне за это платят. Конечно, на норковую шубу и бентли я пока не заработала, но в данном случае мерилом успеха является сбывшаяся мечта и счастье от того, что ты занимаешься любимым делом. Я стала той, кем хотела я, а не родители или общество. 

цитатка о работе



Даже если когда у меня будут деньги на норку и бентли, я все равно спущу их на всякие там курсы повышения квалификации, путешествия и конечно, на обустройство своей уютной берлоги.))))
Вывод за 10 лет:
Не почиваем на лаврах.

— У нас, — сказала Алиса, с трудом переводя дух, — когда долго бежишь со всех ног, непременно попадёшь в другое место.
— Какая медлительная страна! — вскричала Королева. — Ну а здесь, знаешь ли, приходится бежать со всех ног, чтобы только остаться на том же месте.

 И еще...выражаясь языком Фримана меня бы "вштырило" через еще 10 лет получить похвалу от конкурентов. 
Как-то так. 

О толерантности

В ЖЖ очень хорошо можно развить свою толерантность. Просто не кормить троллей.
Не писать ответных гадостей людям типа Лены Миро или ненавидящих детей, и даже тем, кто ненавидит Украину или пишет оскорбления. Потому что ответив тем же, ты становишься таким же - нетолерантным и злобным. Т.е. противоречишь сам себе, призываешь к высшим материям и справедливости и тут же обкладываешь кого-то матом.
Толерантность - это умение принять любое мнение, даже если оно вопиюще хамское. Это личное дело каждого. Каждый имеет право на свое мнение и свою реальность. В конце-концов, каждый пишет в своем блоге и свои мысли о чем угодно и удобной ему форме. Это ведь мы приходим в его блог и комментируем, а не он пришел в мой и хамит.

Я уже много "грязных" блогов прочла, и у меня даже возмущения нет. Просто люди пишут свои мысли. Это их дело.

А вообще, наверное толерантность это красивый аналог матерного слова, который на "по-" начинается на "-изм" заканчивается.

Очень помогает в реале))

КАК ВЫЙТИ ИЗ МАТРИЦЫ

Оригинал взят у pristalnaya в КАК ВЫЙТИ ИЗ МАТРИЦЫ
10342477_619254004832575_7091267888979235399_n

1. Бросить пить, курить, есть мясо. Не есть в фастфудах. Вообще, нигде ничего не есть, кормить себя самим, желательно живой пищей, ограничить углеводы, исключить сахар. Не жевать жвачку. Желательно перейти на зубной порошок: соединения фтора в зубных пастах угнетают шишковидную железу.

2. Очистить ЖКТ. Желательно провести противопаразитарную чистку. Выкинуть излишества медикаментов. Йод и зеленка. Как в армии. Не ходить к врачам. Вообще - перестать верить в болезни. Их нет. Не допускать никаких манипуляций с собой посторонним.

смотрим дальше...Collapse )

Как уже достало это все. Хохлы-кацапы, бандеровцы-ватники.
Как жить "просто людям" и не сойти с ума от всех этих помоев? 
Почему люди перестали быть людьми? Откуда взялась такая агрессия?
 
В Украине война. Это факт. Она латентная, эпизодическая, но процесс идет и прежде всего на ментальном уровне. Ненависть друг к другу - вот что страшно. Это какой-то вирус неадекватности, как в тех фильмах про зомби - раз укусили и все, шансов нет, ты мутируешь. 
 
Я не хочу ни в Россию, ни в Европу. Я хочу на какой-нибудь остров, подальше от Евразии в принципе, где есть все необходимое для жизни и деятельности. Чтобы с проверкой на адекватность, остров политически нейтральных людей, где никто друг друга как минимум не ненавидит. Где нет этих ярлыков, где люди не тратят свою жизнь на разжигание межнациональных распрей, а живут и радуются жизни. 
 
Хотя как я брошу "это все мое родное"? 
Не являюсь поклонником русского рока, но откуда-то из подсознания выплыла песня Шевчука. 


Что я буду делать, если оккупация все-таки будет и добровольно-принудительно заставят менять паспорт? 
Поменяю, куда деваться. Хотя в душе всегда буду считать себя украинкой. І мені дуже прикро, що у свой державі, принаймі у своєму регіоні я не маю можливості спілкуватися українською. Що в цьому поганого і страшного - володіти двома мовами? 

С этими языками вообще маразм какой-то, сродни дискриминации черных в Америке, где уже угнетают белого, чтоб не сказали что он дискриминирует черных. 
----
Родина Родиной, но и на баррикады лезть я не готова, ради чего? Меня начальство не ценит, а то верховная власть ...и неважно из какой она страны. 
Жизнь намного интереснее и многограннее, чем постоянное переливание негатива. Многие об этом забыли. 
Никаких политических лозунгов, новости максимум 10 мин в день бегло, смотреть: JV, English-Club, Animal Planet, National Geographic, Travel Channel и им подобные. ЖЖ ограничить до минимума, если занесло - не больше 3 постов на политические темы, всякие хобби, отношения, спорт, путешествия без ограничений. Книги - классика, поэзия, фантастика, детектив - неограниченно, психология, философия, религия - дозированно, без фанатизма, чтоб задумываться о жизни в принципе. Музыка - инструментал, старые добрые хиты 80-х, олд-скульный легкий рок. Спорт, прогулки, сон по 8 часов, хобби не связанное с гиподинамией, здоровый образ жизни, уход за телом, чистота в доме и в душе, и спокойствие только спокойствие.
Вот мое противоядие, чтобы оставаться нормальной в этом театре абсурда. 
Ну и конечно, иностранные языки - они очень повышают психологический иммунитет. ))
 Я ненавижу все эти спекуляции на темы дня Победы. Я считаю, что это должен быть день памяти и траура - за миллионами погибших людей и за миллионами сломанных судеб. 
Вот эти пиары чиновников на стариках меня вообще бесят. Да что вы помните, чем вы там гордитесь? Это что вашу молодость украли или ваше тело покалечили или вы семью теряли? Я вас умоляю. 
Все эти показушные парады я считаю кощунством. В этот день надо призывать к миру, учить наше поколение ценить нашу жизнь и прививать детям мысль, что война это плохо, а не кричать на всех углах мы победители, и демонстрировать танки. 
Почему до сих пор существует слово "фашист"? Его употребляют только русские. Почему оно до сих пор не запрещено, если мы победители? 
 
Обычно не смотрю фильмы про войну, психика не выдерживает, но сегодня смотрела документальное кино про наш край. Как он был разрушен, съемки с фронта, рассказы ветеранов. Это очень резкий контраст между тем, что было тогда и как стало сейчас.  Это надо смотреть, чтобы оценить свою жизнь правильно, и порадоваться что у тебя есть такое счастье - возможность любоваться зелеными деревьями, поесть мороженое в парке, услышать смех детей во дворе, слушать музыку, смотреть кино, танцевать, бегать-прыгать... Мы все это воспринимаем как должное, и уже перестаем радоваться самым обычным вещам. 
 
 
Ну и что могу сказать насчет Германии. Они наказаны. Свыше. 
Колесо кармы страны раскручено во всю. Они вырождаются. Вымирают. Без ракет и без войн. 
В Германии живет сейчас кто угодно, а коренных истинных немцев все меньше и меньше. 
Их нация растворяется среди других. Еще немного и "немец" это будет просто обозначение гражданства, и не будет национальностью. Там фашистом уже просто некого называть - одни арабы, негры, китайцы и т.д.
Их страну постепенно заселяют иммигранты, оккупируют без всяких вторжений. 
Все те, кого они уничтожали тогда, постепенно вытесняют немцев с их же территории. 
Так их страну наказывает сама Жизнь. 
 
А мы не победители. Мы народ, который очень сильно пострадал, в каждой семье была потеря. Каждая семья жила годами в нищете и страхе. Ветераны, не знали ни молодости, ни достойной старости. Что праздновать? Чем гордиться? 
Только свечу зажечь по тем, кто погиб и пострадал в войне. 
 
Историю нельзя забывать, все это надо помнить и чтить, просто для меня День Победы, это праздник со слезами на глазах.

Latest Month

March 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Информер праздники сегодня



Tags

Powered by LiveJournal.com